シンガポール誕生57周年おめでとうございます ～ 今年もこの日、シンガポールの原点に立ち返って

Every time we look back on this moment when we signed this agreement which severed Singapore from Malaysia. It will be a moment of anguish. For me it is a moment of anguish because you see, the whole of my adult life, I have believed in merger and the unity of these two territories. You know, its a people, connected by geography, economics, and ties of kinship.

Would you mind if we stop for a while.

There is nothing to be worried about.
Many things will go on just as usual.
But be firm, be calm.

We are going to have a multi-racial nation in Singapore.
We will set the example.

This is not a Malay nation.
This is not a Chinese nation.
This is not an Indian nation.
Everybody will have his place.
Equal.
Language, culture, religion.

And finally, let us really Singaporean.
We unite, regardless of race, language, religion, culture.

シンガポールがマレーシアから切り離されることになった協定に署名した時のことを振り返るたびに、苦悩の瞬間となることでしょう。そう、私にとって最大の苦悩の瞬間。

これまでずっとマレーシアと合併できることを信じてきました。この 2つの土地がひとつになることを信じてきました。なぜなら私たちは民族的、地理的、経済的に、そして家族のような強い絆で結ばれているからです。

記者会見を一旦中断させてもらえますか。

– あまりの苦しさ、悔しさに記者会見を一旦中断した後、再び会見に戻ります。 –

何も心配することはありません。
多くの事はこれまで通り行われます。
しかし、確実に、冷静に。

シンガポールは多民族国家を目指します。
私たちはその模範となるのです。

マレー人の国でもない。
中国人の国でもない。
インド人の国でもない。

誰もが自分の居場所を持ち
みな平等です。

言語、文化、宗教のすべてにおいて。

私たちは真のシンガポール人になるのです。
人種、言語、宗教、文化に関係なく私たちはひとつになるのです。